10月28日下午，复旦大学陶友兰教授应邀做客我校“翠湖名家讲坛”，作题为《翻译研究的传播学视角》的学术讲座。语言与传播学院院长张涌、副院长汪春成及部分青年教师60余人参加讲座。讲座由语言与传播学院副院长杨龙飞主持，并现场发布“铜陵学院区域文化翻译与国际传播研究中心”招标课题。
讲座中，陶友兰教授围绕翻译研究的内涵和外延、翻译研究的传播学视角、翻译研究与传播研究的交叉融合三个方面展开系统阐述。她指出，翻译研究已不再局限于单纯的语言转换和文本分析，而是不断向跨文化交际、国际传播、知识迁移等领域延伸，翻译研究的边界拓展使传播学的理论资源成为翻译研究的重要参照。她强调翻译活动的完成不应仅以译文产出为终点，还应关注译文在目标语境中的接受、理解和传播效果，研究者需要重视传播主体、传播渠道、受众认知和传播效果等核心议题，提出应坚持对接国家战略、促进学科发展、满足社会需要，并结合具体案例说明跨学科视角对深化翻译研究问题的重要意义。
张涌对陶友兰教授的精彩讲座表示感谢，并指出本次讲座旨在拓宽我院教师的学术视野，推动翻译学科与传播学科的交叉融合，提升教师科研创新能力，营造浓厚的学术氛围。
与会教师表示，讲座内容视野开阔、条理清晰，既有理论阐释，又有案例支撑，为自己理解翻译研究的跨学科发展提供了有益启发，有助于拓展研究思路，增强了对翻译学与传播学交叉融合的认识，对今后开展相关教学与科研工作具有积极借鉴意义。将以此为契机，进一步关注学术前沿，增强跨学科意识，不断提升科研能力和教学水平，推动学院各项事业高质量发展。
（来稿时间：2026年10月30日 撰稿：徐从旭 编辑：张文斌审稿：张涌杨龙飞/孙志军）
