11月14日下午，复旦大学陶友兰教授受邀做客我校“翠湖大讲堂”名家讲坛。校党委委员、副校长夏美武出席并主持活动。外国语学院党政负责人、师生共160余人参加活动聆听报告。
陶友兰教授围绕“国际传播视域下翻译教育创新路径探索”做报告。她指出，在当前国际传播背景下，翻译工作重心已从“翻译世界”转向“翻译中国”，“汉译外”需求激增对翻译人才提出了复合型能力新要求。要通过跨学科融合与真实项目驱动，有效提升用世界听得懂的语言讲述中国故事的能力，为促进文明交流互鉴提供坚实人才支撑。
陶教授提出，要构建“多层级实训平台、多元主体协同、数字技术赋能”三维支撑体系，在课堂教学中聚焦“译、写、传”综合策略训练，推行“亦教亦译、亦教亦研、亦学亦行”的人才培养模式，强化学生人工智能素养与跨文化传播能力。
陶友兰教授还莅临外国语学院，指导区域文化翻译与国际传播研究中心建设。
据悉，陶友兰教授为复旦大学二级教授、外文学院博士生导师，翻译硕士教育中心主任，复旦大学多语种翻译与国际传播研究中心主任，入选德国洪堡学者、中美富布赖特研究学者、全国文化名家领军人才、上海市浦江人才。
（来稿时间：2025年11月17日 撰稿：徐从旭 编辑：周 薇 审稿：张 涌 汪春成/杨 昀）
